オル窓グローバル

世界各国語の『オルフェウスの窓』を調査。
(アルファベットでヒットしたものです。)

• La finestra di Orfeo（イタリア語）
  "Orpheus-La finestra di Orfeo"というタイトルで、
  Planet Manga社から全14巻で発売されているそうです。
  
  
• Jendela Orpheus（インドネシア語）
  ELEX MEDIA社から全１８巻で発売されているそうです。
  
  
• The Window of Orpheus（英語）
  英語版はネットで公開されたものしかないそうです。
  ちなみにこのサイト→Storm in Heaven
  無料ダウンロードサイトだそうです。
  言語選択でEnglishを選択した後、フレームページ上部の"Shoujo"ジャンルをクリックし、出たページの最下部に"Orpheus no Mado"のテキストリンクでオル窓のページにたどり着けます。
  
  
• Das Fenster von Orpheus（ドイツ語）
  ドイツ語版は残念ながら出ていません。
  
  
• La fenêtre d'Orphée(La fenêtre de Orphée)（フランス語）
  少しネットで公開されたものがあるみたいです。
  このサイト→Orpheus for Ever
  管理人さんはladyraymondさんという方で、これでファンを作って、
  フランスでの出版に向けて嘆願書を出したいそうです。
  
  
• A janela de Orfeu（ポルトガル語）
  
• La ventana de Orfeo（スペイン語・ペルー語）
  
• （ベトナム語）
  ↑文字化け対策のため、画像です。
  
  

★海外オル窓サイトリンク集

※別ウィンドウが開きます。


Orpheus no Mado Encyclopaedia
イタリア人のFrancescaさんのサイト。これからの更新が楽しみ。【英語】

・Riyoko Ikeda's The Window of Orpheus in Regensburg
年表や、オル窓に関するコンテンツが豊富です。【英語】

・MANGA-WORLD / ORPHEUS' WINDOW
インドネシア語版に関しての、第二部までのストーリー紹介付きのページ。
Lia CyntiaさんのMANGA-WORLD というサイトの一部です。【英語】

・Shoujo Manga Outline / La finestra di Orfeo
イタリア語版オル窓の詳細やギャラリーなど。
MartinaさんのShoujo Manga Outline というサイトの一部です。
オル窓の所は、GiuseppeさんとEmyさんが編集したそうです。【イタリア語】

★Infoseek翻訳集

※別ウィンドウが開きます。

英語翻訳　　　　　　 Webページ翻訳 ／テキスト翻訳

イタリア語翻訳　　　 Webページ翻訳／ テキスト翻訳

フレーム＆インラインフレームのサイトは、
Webページ翻訳ではできないのですが、テキスト翻訳で できます。